Des moments agréables
Épisode 19
Allô.
Bing Bing, tu ne dors pas encore ?
J'ai perdu mon sang froid avec toi.
Désolé.
C'est bon.
Tu ne l'as pas fait exprès.
Puisque tu ne te sentais pas bien,
- tu te sens mieux maintenant ? - Oui.
Beaucoup mieux maintenant.
C'est bon.
Oh, c'est vrai.
J'ai ramené le cadeau de ta mère à la maison sans ta permission.
Je l'ai regardé, et c'était un chandail. Elle l'a fait à la main pour toi.
Merci.
Tu devrais aller te coucher tôt.
Alors, tu devrais aussi aller te coucher tôt. N'y pense pas trop, d'accord ?
Hé, c'est vrai.
Tu vas inspecter des bureaux demain ? Je t'accompagne ?
Ce n'est pas nécessaire. Puisque tu as cours.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu me manques. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Xiao Chun, Xiao Chun !
Xiao Chun !
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Yuan Hao et moi nous entendons bien maintenant.
Il n'y avait jamais eu de problème avant !
Je pense à ça en ce moment même.
Comment puis-je faire pour que sa mère m'aime ?
Yuan Hao en fait trop aussi.
Il a une si bonne mère
qui est riche et a un fils qui l'aime.
Pourquoi ne veut-il pas se réconcilier avec elle ?
Qui sait, il pourrait obtenir la moitié de sa succession dans le futur !
Calcules-tu la fortune de sa mère maintenant ?
Je t'ai dit de retirer ça de tes pensées.
Si Yuan Hao savait à propos de ça, il ne serait pas juste fâché contre toi.
Tu es toujours du côté de Yuan Hao...
Tu penses toujours à sa place...
- Je fais ça pour ton bien ! - Faux !
- Tu fais ça pour son bien ! - N'est-ce pas la même chose que pour ton bien ?
Tu sembles avoir raison aussi.
Mais si je devenais leur belle-fille,
sa mère sera-t-elle gentille avec moi ?
Bien sûr, tu es déjà sa belle-fille. Si elle n'est pas gentille avec toi, avec qui le serait-elle ?
À l'origine, je pensais que Yuan Hao avait du potentiel,
mais maintenant qu'il a une mère si riche,
j'ai trouvé la bonne personne.
Oui, oui, oui, tu as raison !
Tu as toujours raison.
Retourne dans ta chambre, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu comme ça ? Je te vide mon cœur et tu me demandes encore de partir !
Regarde-toi.
Pas sérieuse du tout...
Pas drôle.
Allô, j'ai entendu dire que tu étais venue.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Yuan Hao te l'a déjà dit ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien.
J'ai mangé les deux bols de nouilles que j'ai fait pour lui.
Vraiment ?
Il semble que tes compétences culinaires se sont améliorées.
Il m'a dit que
les mots qu'il t'a dit étaient un peu trop durs.
S'il te plaît, ne les prends à cœur.
Je vais bien.
Comment vas-tu ? Ça fait longtemps depuis notre dernière discussion.
Je vais très bien.
Puisque tu es ici,
pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ?
As-tu du temps libre demain ?
Prenons un peu de thé.
Qu'en penses-tu ?
C'est bon.
Alors, réserve un endroit et fais-le-moi savoir.
D'accord.
Alors,
Tu...
Repose-toi.
D'accord, toi aussi.
À demain.
Argh...
Ta santé semble bonne.
Ah, ah, ah.
Tu es restée la même.
Vieille maintenant, on ne peut pas revenir en arrière.
Nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans maintenant.
Ouais.
En gros,
pour ce qui est arrivé hier, Yuan Hao me l'a déjà raconté.
Cet enfant a développé un tel caractère depuis qu'il est enfant.
Toi et Yi Yang,
apparaître comme ça,
il ne pouvait pas accepter ça soudainement.
C'est ma faute.
Je n'ai pas accompli mon rôle en tant mère.
Je me sens désolée pour toi et aussi pour lui.
Il est normal qu'il me déteste.
Quand Yuan Hao était jeune,
chaque fois que c'était son anniversaire
il demandait, quand maman reviendra-t-elle ?
Quand fêtera-t-elle mon anniversaire avec moi ?
Je ne savais juste pas quoi lui répondre.
Donc, je n'ai tout simplement rien répondu.
Après, quand il a grandi,
je ne peux pas même me souvenir quand il a arrêté de poser ces questions.
Mais je sais que
il t'a toujours dans son cœur.
Ne sois pas frustrée ou contrariée,
donne-lui un peu de temps.
J'ai pu le voir cette fois,
qu'il m'accepte ou non.
Comme ça,
c'est suffissant.
C'est l'endroit que j'ai eu de mon collègue.
De l'environnement au prix,
vous ne devriez plus vous plaindre, non ?
Vous avez raison à ce sujet.
Je vous ai déjà montré 5-6 bureaux.
Si vous n'êtes pas satisfait avec aucun d'entre eux, je ne serai pas en mesure de vous aider.
Puisque nous n'avons plus rien à dire, signons-le contrat.
Monsieur Yuan, j'aime votre franc-parler.
N'avez-vous pas dit que j'étais du signe vierge et que j'étais difficile en affaires ?
En fait, moi aussi j'ai été difficile.
Au moins, vous êtes plus direct que moi.
Yi Yang, cet enfant
est élégant et intelligent.
Bien que je ne l'ai vu qu'une fois ou deux, je l'aime plutôt bien.
Tu ne lui en veut vraiment pas
qu'il ait essayé de me réconcilier avec Yuan Hao ?
Tu ne lui en veux pas qu'il tente de s'approcher de toi ?
Tu sais, les enfants...
Aussi, si c'était moi, je n'aurais pas su quoi faire.
Voilà pourquoi il ne cesse de me dire ô combien tu es bon.
Tu couds encore des qi pao ?
Oui, je continue à en coudre.
Tu vieillis, tu devrais prendre ta retraite.
Tu n'as pas besoin d'argent.
Ce n'est pas une question d'argent,
c'est ce que j'aime, par conséquent, je ne peux pas m'empêcher de toucher au tissu.
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
Yuan Hao et Yi Yang, s'ils savaient que nous sommes ici en train de discuter tranquillement,
ils seraient très heureux
dans leur cœur.
Ai-je dit
quelque chose qui te dérange ?
Tout ce temps,
tu as essayé de me consoler.
C'est moi qui a eu tort dans le passé.
Durant toutes ces années passées,
tu ne me l'as jamais reproché.
Je me sens vraiment mal...
Yuan Hao ne te reconnaît pas jusqu'à présent.
Cela doit vraiment te contrarier.
Reproche-le-moi.
Reproche-moi de ne pas avoir bien élevé notre fils.
Mais quoi qu'il en soit,
c'est moi qui vous dois quelque chose.
Toutes ces années, tu as dû tenir le rôle de père et de mère pour Yuan Hao.
Tu l'as élevé seul.
Ce fut dur pour toi...
Ce...
Ce garçon a tellement grandi maintenant.
Le passé est le passé.
Je m'en vais.
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?
Ce n'est pas la peine.
Prends soin de toi.
Je viens juste d'aller voir une amie dans une maison de thé.
J'étais un peu perturbé.
J'ai senti ma poitrine se serrer et mes yeux n'allaient pas bien.
J'ai contrôlé vos yeux et ils n'ont rien, mais votre pression artérielle est élevée.
Le problème à votre œil est dû une pression artérielle élevée.
Avez-vous des médicaments contre l'hypertension artérielle ?
J'en ai.
Vous irez bien après les avoir pris.
D'accord.
Papa, tu vas bien ?
- Je n'ai rien. - Xiao Chun, comment est mon père ?
Il a une hypertension artérielle, assure-toi qu'il prenne ses médicaments tout à l'heure.
Pourquoi l'as-tu rencontrée ?
C'est en voyant cette femme que ta pression artérielle a augmenté ?
Ne dis pas ça comme ça. Elle est ta mère.
En réalité, nous avons bien discuté.
Nous avons des préjugés contre elle.
Ne sois pas ainsi, tu veux bien ?
Yuan Hao, Maître Yuan ne se sent pas bien, ne le mets pas en colère.
Maître Yuan, si vous ne vous sentez pas bien, allez à l'hôpital.
Sur ce, je m'en vais.
Raccompagne le Docteur Mao.
C'est inutile.
Je peux y aller moi-même.
Si tu ne me le permets pas, mon père sera en colère.
Allez-y, qu'il vous raccompagne.
Reposez-vous bien. Au revoir.
Pourquoi parles-tu à ton père de cette manière ?
Il est malade.
Je reste une étrangère, cela me met mal à l'aise.
Ces deux derniers jours, je me sens fatigué.
Bing Bing a dit que tu ouvrais une nouvelle entreprise.
Tu es fatigué par le travail ?
Quel travail ?
J'ai simplement trouvé l'emplacement de mon bureau.
Pourquoi es-tu fatigué alors ?
Comment s'appelle ton entreprise ?
Je n'y ai pas encore bien réfléchi.
As-tu des recommandations ?
Je ne m'y connais pas en voyage et ne suis pas experte pour choisir des noms. Tu devrais poser la question à quelqu'un d'autre.
Dans ce cas, que penses-tu des voyages ?
Je pense que voyager sert à t'enrichir.
Peu importe où tu te rends,
en avion privé ou avec un sac à dos,
chaque voyage te laissera de magnifiques souvenirs.
Simplifie cela en quatre caractères : Travel memory. (Souvenir de voyage)
Qu'en penses-tu ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas comment choisir un nom.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Bing Bing ? Elle devrait avoir une meilleure idée.
Bing Bing.
Tu as déjà fait les courses ? Tu devrais faire attention avec ta main.
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Les yeux de son père n'allaient pas bien alors il m'a appelée pour que j'ai aille le voir.
Aujourd'hui, tout est grâce au Docteur Mao : je l'ai raccompagnée et j'ai pris l'opportunité pour te rendre visite.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ton père était malade ? J'aurais dû lui rendre visite.
Ce fut si soudain que je me suis hâté de rentrer à la maison et je n'ai pas eu le temps de t'en informer.
Alors, comment il va maintenant ?
Docteur Mao a dit qu'il avait de l'hypertension et qu'il irait mieux avec les médicaments.
Merci Xiao Chun.
Évidemment que je me devais de le faire. Pourquoi as-tu besoin d'être si polie ?
Pouvons-nous ne pas parler ici ?
- Montons. - Ce n'est pas nécessaire.
Ton père est seul à la maison.
Tu n'as pas à m'accompagner. Tu devrais rentrer.
Demain, viens me chercher pour que je puisse lui rendre visite.
D'accord.
- C'est pour toi. - Ah, merci.
- Salut ! - Conduis prudemment.
Envoie-moi un texto quand tu arrives.
Salut !
Rentrons.
Pourquoi son père te demande-il toujours d'aller chez lui ?
On dirait que tu es son médecin personnel.
Son père est mon ancien patient.
C'est normal qu'il m'appelle quand quelque chose arrive, non ?
Pourquoi ?
Alors,
à chaque fois que tu te rends chez lui,
Yuan Hao te ramène toujours à la maison ?
C'est la première fois.
Je ne lui ai rien demandé
mais il voulait aussi te voir. Voilà pourquoi il m'a ramenée.
Pourquoi dis-tu des inepties ?
Qui dit des inepties ?
Tu devrais être plus prudente.
Non.
La prochaine fois, lorsque son père te passe un coup de fil, pourrais-tu m'en informer au préalable ?
Maintenant, je suis la petite amie de Yuan Hao.
Quoi qu'il arrive, je devrais tenir compagnie à son père.
Le père de ton petit ami est malade.
Ton petit ami devrait t'en informer, pourquoi ce serait moi ?
Si je te mets au courant, que penserait ton petit ami ?
Et alors ?
Lorsque son père est malade, je devrais prendre soin de lui.
Yuan Hao ne serait pas plus amoureux de moi ainsi ?
Tu es vraiment attentionnée.
Tu n'es pas fatiguée ?
Tu as déjà ramené le Docteur Mao chez elle ?
Que t'a raconté Qiu Li Na ?
Elle n'a rien dit.
Si elle n'a rien dit, pourquoi te sens-tu mal ?
Je pensais
que le père de Yi Yang est parti trop tôt. Elle l'a élevé seule.
Cela a dû être difficile.
C'était son choix et elle l'a mérité.
Regarde-toi. Tu recommences... Je n'ai pas voulu tout te raconter devant le Docteur Mao.
As-tu oublié ce que je t'ai dit avant ?
Elle t'a mis au monde avec tant de difficultés.
Même si elle n'avait pas mis des efforts plus tard, elle a souffert en te portant.
Aujourd'hui, je l'ai rencontrée avec tout son maquillage. Je pouvais encore apercevoir ses rides.
Les femmes, peu importe combien elles paraissent fortes en surface,
leur cœur demeure fragile et faible.
Parle moins, tu veux ?
Ta pression artérielle va monter de nouveau.
Dans ce cas, écoute-moi.
Cette fois-ci, elle est venue tout spécialement pour toi.
Même si tu refuses de la reconnaître,
peux-tu au moins ne pas la traiter comme ton ennemie ?
Elle est ta maman, après tout.
Je viens de voir Bing Bing.
Elle dit qu'elle viendra te rendre visite demain.
Je te l'ai déjà dit, les affaires ne marchent pas.
Tout le monde a travaillé dur aujourd'hui.
Nous nous efforcerons encore demain.
Nous aurons vraiment notre premier client demain.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci à tout le monde.
Pas de problème, Mi Xue.
Les nouveaux changements sont toujours ainsi.
Ce sera mieux dans les jours qui viennent.
Ça devrait être le cas.
Bon, je m'en vais en premier.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @ Viki.
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Je t'attends.
Comment rentres-tu chez toi ?
J'habite à coté. Je peux y aller à pied.
C'est n'est pas bien pour une fille comme toi de marcher seule la nuit.
J'ai Cao Mei avec moi. Qui osera me faire du mal ?
C'est aussi vrai.
Puisque c'est sur mon chemin, permets-moi de t'accompagner chez toi.
Alors ferme la porte !
Je vais t'écouter cette fois.
Cao Mei, on part à la maison maintenant.
Tu m'accompagnes à la maison ou tu me suis ?
Ceux qui ne nous connaissent pas pourraient même penser que tu tentes de me violer.
Juste en se basant sur ton apparence actuelle ?
Je dirais plutôt que tu es habillée comme un chat ou un chien.
Cao Mei, attaque !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ressembles à un idiot avec ce vélo dans les mains.
Tu vas le poser ?
La prochaine fois, tu diras encore du mal sur moi ?
Bien, allons-y alors !
Tu vis ici ?
C'est ça. J'habite avec une copine à moi.
Miao, Miao...
Miao, Miao, Mi, Mi.
Miao.
Hé, qu'es-tu en train de faire ?
Il y a quelques chats errants par ici.
Je leur donne d'habitude de la nourriture ici.
Miao.
Pourquoi il n'y a pas un seul chat aujourd'hui ?
Luo Yi Yang, tu jettes des sorts aux animaux ?
Pourquoi me blâmes-tu pour tout ?
C'était ton chien qui...
Cao Mei, Cao Mei.
Miao.
C'est un chat que tu appelles ?
Miao.
Pourquoi tu aimes tellement les animaux ?
Ce sera triste si je te raconte...
Dis donc, tu seras aussi triste ?
Je pensais que tu causais seulement la tristesse aux autres.
En fait, je n'aimais pas vraiment les chats et chiens dans mon enfance.
Mais j'étais vraiment turbulente et comme mes parents pensaient que je m'attirerais des ennuis, ils m'ont enfermée à la maison.
Mais ils craignaient que je sois seule, alors ils m'ont acheté un chien noir pour me tenir compagnie.
J'étais vraiment fâchée alors je m'en suis prise au chien.
Une fois je l'ai frappé tellement fort
qu'il s'est cassé la patte.
Après ça, j'étais inquiète et pensais qu'il m'ignorerait par la suite.
Mais le chien ne m'en a jamais voulu.
Il était particulièrement proche de moi.
Après ça, je suis venue étudier à l'université à Shanghai et le chien est mort de maladie.
Depuis lors, j'ai compris.
Si quelqu'un, peu importe combien tu le blesses, ne te fait pas de reproches,
alors cette personne doit t'être un proche.
Ainsi quand il est parti, j'ai senti qu'un proche m'avait quitté.
Luo Yi Yang, tu n'as jamais eu d'animal de compagnie ?
Tu ne comprendrais pas ce sentiment.
OK, je sais maintenant pourquoi tu aimes tellement les animaux.
Alors nous devrions les traiter mieux puisqu'ils sont faibles.
Merci de m'avoir accompagnée chez moi. Nous avons encore une journée chargée demain.
Pas de problème.
J'espère que demain je serai tellement fatigué que j'aurai des crampes aux pieds !
Pars, je t'en prie !
À demain.
Tante Xu,
Qui va là ?
J'ai appris que Oncle était malade ?
Alors je suis venue lui rendre visite.
Bing Bing, vous êtes venue.
Je t'ai dit que je venais te prendre. Pourquoi es-tu venue de toi-même ?
Ce n'est pas un problème.
Oncle, comment vous sentez-vous maintenant ? Vous vous sentez déjà mieux ?
Je me sens beaucoup mieux à présent.
Je suis même descendu faire des exercices aujourd'hui.
Ça c'est bien.
Ne t'ai-je pas dit de ne rien emmener ?
Ce n'est pas facile pour vous, seule, à Shanghai.
Entrons nous assoir.
Ce n'est rien, mon oncle.
Tant que vous êtes en bonne santé, je suis rassurée.
Je vous ai acheté des choses qui aideront pour votre hypertension.
Il ne faut pas prendre juste des médicaments, vous devez aussi manger ce qu'il faut.
Ce sont des feuilles d'algues.
De l'algue aussi.
Vous devriez utiliser ça pour faire une soupe.
N'ajoutez pas de sel. La prochaine fois, ne prenez pas de sel.
Ceci est le céleri pour faire du jus à boire.
Vous devriez en prendre 3 fois par jour.
D'accord ?
Je vous ai aussi acheté une grande tasse.
Laissez-moi y jeter un œil.
Vous mettez le jujube et les fleurs de chrysanthème
dans l'eau et vous le buvez.
Pourquoi avoir acheté tant de choses ?
Je le devais.
Yuan Hao, tu dois surveiller ton père quand je ne suis pas là.
À vos ordres.
Tu as dit tellement de choses. Je crains de ne pouvoir me rappeler.
Envoie-moi un mail.
D'accord.
Envoie-le moi directement.
Ça marche aussi.
Ah oui, j'ai apporté le pull que ta mère a tricoté pour toi.
Il est beau, tu veux le voir ?
Voyons.
Il est beau !
Ta mère est géniale.
Bien qu'elle ne t'ait pas vu depuis longtemps, le pull te va bien.
Je serai là sous peu, je suis juste vers le trottoir.
- Salut chérie. - Qu'y a t-il ?
Vous aimez les animaux domestiques ?
Je ne les aime pas, vous ne voyez pas que je suis occupée ?
Regarde ça,
ça se voit qu'elle s'est fait refaire le nez et les yeux.
Elle pense vraiment que je l'appelle chérie.
Ne parle pas comme ça d'elle.
Là, une dame plus âgée.
Regarde-moi à l'oeuvre.
Grande soeur, grande soeur !
Regardez par ici, nous sommes un café pour animaux.
Vous pouvez emmener votre animal avec vous et profiter d'une tasse de café.
Je ne bois jamais de café.
Vous devez être originaire du Nord-Est, moi aussi, nous venons de la même ville.
Nous avons ici du café, des desserts, de simples repas.
Regardez à l'intérieur et essayer.
Arrêtez d'essayer de m'attirer,
je viens de finir mon travail et suis venue promener mon chien
et je me heurte à un pauvre idiot.
Vous ne voyez pas que je porte un pyjama ?
Je suis sortie sans argent, je pars maintenant.
Qui...qui est un pauvre idiot ?
Elle dit que je suis un pauvre idiot.
Tu es un pauvre idiot.
Tu es celle qui l'est.
Luo Yi Yang, arrête d'être si pessimiste.
Avec ta mentalité tu seras incapable d'avoir des clients.
Il semble que nous avons vraiment besoin de penser à quelques stratégies.
Cao Mei, as-tu une idée ?
Et si nous essayions des sites d'achat groupé en ligne ? Même si nous perdons de l'argent nous obtiendrons de la publicité !
Vous êtes ouverts ?
- Nous sommes ouverts. - Tout à moins 40%.
Vous êtes les bienvenus.
Asseyez-vous par là,
cette table a le meilleur éclairage du restaurant.
Il est si mignon ! Luo Yi Yang apporte le menu !
Même si tu as peur, ne le montre pas.
Ne fais pas attendre les clients.
Dépêche et vas-y.
Voici.
Voyez ce que vous aimerez boire.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @ Viki.
Hé, Chun.
Tu ne peux même pas voir quelqu'un de ma taille qui te parle ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu as été transférée à l'hôpital communal il y a un moment et je ne t'ai pas encore rendu visite. J'ai eu le temps aujourd'hui de m'arrêter en passant.
Tu n'aurais pas dû venir.
En fait, je veux t'inviter à manger parce que j'ai quelque chose à te dire.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici. Pourquoi devons-nous manger ?
Qu'y a t-il de mal à manger ? C'est aussi l'heure de notre pause déjeuner.
Nous sommes encore des bons collègues, non ?
La directrice Wang n'est pas mauvaise, elle a dit beaucoup de bonnes choses à ton égard.
J'ai finalement découvert,
c'était les faits d'une personne appelée Tante Pang.
Je m'en doutais déjà. Alors, Directrice Wang t'a-t-elle dit ce que Tante Pang a dit ?
Non, elle ne me l'a pas dit.
J'aurais aussi pu confronter Tante Pang à la question,
mais cela pourrait affecter sa relation avec cette personne. Après réflexion j'ai décidé de laisser passer.
Tu n'as rien à faire.Cela ne me préoccupe plus, pourquoi tu continues à t'en occuper.
Hé, Chun.
Je voudrais vraiment te demander quelque chose.
Pouvons-nous recommencer ?
Xiao Chun.
Hé, quelle coïncidence !
Pourquoi vous êtes là ?
Ton ami ?
Un bel homme, pourquoi tu ne nous présentes pas ?
Zeng Jian, mon collègue.
Zeng Jian.
Oh, je m'en souviens, c'est ton ex-petit-ami ?
Je connais toutes vos histoires. Je suis la meilleure amie de Xiao Chun.
Oh, vous êtes sa meilleure amie.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous nous rencontrons encore.
Comment vous connaissez-vous les gars ?
Zeng Jian a assisté à la fête de notre entreprise.
Pourquoi ne pas déjeuner ensemble ?
- Bien. - Inutile.
Nous avons encore des choses à faire. Vous devriez rester manger.
Je dois bientôt partir travailler. Vous devriez rester manger d'abord.
Hé, ne pars pas. Nous venons juste d'arriver, tu devrais nous accompagner un moment.
Je dois aller travailler maintenant.
Hé Zeng Jian, pourquoi es-tu si bête ?
Xiao Chun est sur le point de partir, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Sois gentil avec notre Xiao Chun. C'est une gentille femme.
- Je sais. - Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?
Qui se tracasse ?
Tu as dit que nous sommes des sœurs. Par conséquent, je souhaite que tu sois heureuse. Bien sûr, vous deux devriez vous remettre ensemble.
N'est-ce pas ?
Tout à fait. Plus de séparation.
Soyez bien.
Nous serons bien.
Casser ou non, cela ne dépend pas de toi.
Je pars maintenant.
Vite, vas-y.
Je la raccompagne.
Tu ne voyais pas que Xiao Chun était mal à l'aise ?
Comment tu le sais ?
Ils mangent ensemble. Ça doit bien se passer entre eux.
Je ne l'ai pas vu comme ça.
C'est parce que tu ne comprends pas. Ils travaillent tous les deux dans le même hôpital.
Ils se voient tout le temps. Même s'ils se disputent, ils peuvent toujours se remettre ensemble.
Tu es sa meilleure amie. Tu devrais respecter sa décision.
Mais Zeng Jian semble être une personne assez honnête.
Je ne le pense pas.
Maman, tu ne resterais pas quelques jours de plus ?
En fait, je voulais que tu rentres avec moi.
J'aime tout sur Shanghai.
Je sais, tu veux te rapprocher de Yuan Hao.
Tu continues à vouloir m'aider, n'est-ce pas ?
J'y ai pensé pendant ces deux jours, cela fait 30 ans maintenant.
Ce n'est pas quelque chose qui peux changer après un ou deux jours.
J'y ai bien réfléchi.
Même s'il ne m'accepte pas, il reste mon fils.
N'est-ce pas ?
Nous laisserons le temps déterminer quand il voudra m'accepter.
Maman, tu es fantastique.
Depuis que je suis là, j'ai vu ce que tu as fait pour moi.
Mais ces choses ne peuvent être forcées.
Pour moi, je veux fournir mes propres efforts
pour être admise dans son cœur. Je ne veux pas que vous deux, les frères,
vous disputiez pour ça.
Depuis que j'étais jeune, je n'ai jamais rien fait de spectaculaire
et je n'ai jamais fait quelque chose dont tu sois fière.
À l'origine, je voulais changer toute cette situation,
mais j'étais trop naïf,
et Il est trop indifférent.
Je suis persuadé qu'à travers ma persévérance et mes efforts,
Il m'acceptera définitivement comme son frère et t'acceptera comme sa mère.
Peu importe ce qui arrive, tu as déjà fait ta part.
D'accord, si tu veux rester,
alors reste simplement.
Prends bien soin de toi.
À propos de Yuan Hao, nous le prendrons tel que ça viendra, ne te mets pas trop de pression.
Rappelle-toi. Ne me cache pas si tu n'as pas d'argent.
Je crains que tu traverses des moments durs et te sentes isolé ici.
Hé maman, ne t'en fais pas, j'ai déjà 25 ans.
À l'heure qu'il est, j'aurais dû être père déjà.
En plus, j'ai un groupe d'amis, je ne serai pas solitaire.
D'accord.
Je ne veux pas ramener ces pulls avec moi.
Puis-je les laisser ici ?
Bien-sûr, j'en prendrai bien soin.
Un jour, je les lui ferai bien voir, et lui ferai ressentir l'amour d'une mère.
Peut-être qu'il va changer d'avis.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
S'il voit ces pulls
et pense que je t'utilise pour jouer la carte de la pitié...
Maman, ne t'en fais pas, je ne fais que blaguer.
Aide-moi à réserver un vol pour après-demain matin.
D'accord.
Avant que tu ne partes, ne veux-tu pas le voir une fois encore ? Je vais le contacter pour toi.
Cette fois, laisse maman le faire elle-même, c'est possible ?
Yo, yo, yo, yo.
La beauté est sortie de la douche ?
Mais il n'y a personne pour l'apprécier, dommage.
Tu as quelqu'un pour t'apprécier, comment t'a-t-il laissé partir si tôt ?
Je ne veux pas passer trop de temps avec lui, ou alors il s’ennuiera.
Crache le morceau, toi et ce Zeng Jian,
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Nous avons juste manger ensemble.
Pourquoi je ressens qu'il y a plus que ça ?
Avec ton tempérament, tu ne garderais pas le contact avec une personne avec qui tu as cassé.
Aujourd'hui c'était pour un problème au travail,
ou sinon je ne l'aurais pas accepté.
Alors pourquoi étais-tu pressée de partir après nous avoir vus ?
J'avais juste un petit moment au déjeuner et ensuite je devais vite rentrer travailler, je ne peux pas reporter les rendez-vous.
Une bonne excuse.
Comment se fait-il que je pense que tu étais plus mal à l'aise et nerveuse après nous avoir vu Yuan Hao et moi ?
Tu es juste trop sensible.
Je suis tombée follement amoureuse.
Mais même si je suis folle,
je peux dire que ce Zeng Jian éprouve encore des sentiments pour toi.
Qu'est-ce cela a à voir avec moi ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi vous vous êtes séparés.
Pourquoi tu poses tant de questions ?
Je m'inquiète pour toi. Bien que je sois juste ta meilleure amie,
je te dis tout.
Mais je veux garder certaines choses privées, d'accord ?
D'accord, garde-les.
De toutes les façons, il tient absolument à te reprendre.
Tu vas prétendre que tu t'en fous ?
Étudiante Xia Bing Bing,
tu es plus curieuse que ces tantes du marché.
Tu peux continuer à t'inquiéter, moi je vais me coucher.
Hé, mademoiselle !
Bonne nuit !
Arrête de parler.
Les tantes sont aussi jolies que moi ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés, alors que les années passent♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫